История Половины Цыпленка

Половина субъекта (вместо предисловия)

Когда Лакан был маленький, с кудрявой головой…

lacan
…он читал довольно занимательные книжки. По собственному, скорее всего ироническому, признанию, первая его детская книжка начиналась с «Истории Половины Цыпленка». Половина цыпленка – это распространенный во Франции способ приготовления птицы: разрезанную вдоль позвоночника тушку цыпленка кладут на противень разрезом вниз и запекают до хрустящей корочки. Ничего общего с советским «цыпленком табака», целиком распластавшимся на тарелке лицевой стороной к облизывающемуся зрителю, здесь нет. Да то и не была кулинарная книга. Половина Цыпленка (на этот раз имя собственное) является героиней сказки из детства Лакана, на которую тот ссылается, пытаясь прояснить, с одной стороны, доступ к истине, а с другой – то, в каком положении, с точки зрения психоанализа, находится сегодня субъект [см.: Лакан Ж. Изнанка психоанализа (Семинар, Книга XVII (1969-70)). Гл. IV. Истина, сестра наслаждения].
Что касается первого, то истина, разумеется, должна находиться со стороны разреза – не видного ни на одной из картинок в книжке детских сказок. Истина внутри – с изнаночной стороны, и, оказывается, уловить ее так же трудно, как насыпать птице соли на хвост. В русском языке «насыпать соли на хвост» значит «насолить», сделать неприятность. Это и сделал в отношении Половины Цыпленка нечестивый король, взяв у нее деньги в долг и отказавшись их вернуть. На французском «mettre un grain de sel sur la queue d’un moineau», «насыпать соли воробью на хвост» означает, напротив, нечто невозможное, невыполнимое. В контексте «Истории Половины Цыпленка» сторона разреза – это еще и сторона воссоединения, восполнения – это сторона нехватки второй половины. Написав «Историю Половины Цыпленка» с изнаночной стороны, мы получили бы рассказ о поисках Половиной Цыпленка самой себя, своей половинки, романтическую историю стремления к Истине, разворачивающуюся под девизом «будьте реалистами, требуйте невозможного!»
В самой же сказке, однако, Половина Цыпленка истины не жаждет, она не ищет второй половины, ей нужно лишь вернуть себе деньги, скопленные по бережливости и предоставленные в качестве займа королю. Однако и денег своих она не получает, но приобретает нечто сказочное.
Согласно Лакану, в отношении истины Половина Цыпленка поступает верно: субъект существует небезотносительно к истине, не без истины, подобно тому, как и тревога осуществляется не без объекта. Но стремиться к истине не стоит, ее скорее следует стрематься – это Лакан говорит прямым текстом. Почему? Потому что главнейшим эффектом ее достижения является пропажа знания. Того, что находится в стороне, что задерживается на поверхности, но не пребывает подобно истине в священном внутреннем пространстве совпадения противоположностей, в котором ничто является всем. Места истины следует стрематься.
Что же остается субъекту? Чего ему искать, если истинностная личина нехватки лишь скрывает и заставляет с презрением отвернуться от знания, которое уже отыскало желание?
Субъекту остается разве что умело пользоваться своим половинчатым горлом…

35714_html_10b22a8f

 

История Половины Цыпленка

 

Вот история, которая в былые времена рассказывалась в Монбельяре. Это сказка для добрых домохозяек, но она забавляла и детей.

Жила-была Половина Цыпленка, которая, благодаря труду и бережливости, скопила сто экю. Король, который всегда нуждался в деньгах, знать о ней не хотел до того, как пришел взять у нее займ, и поначалу Половина Цыпленка была горда тем, что одолжила деньги королю. Но вот наступил неурожайный год, и она захотела вернуть свои деньги назад. Она напрасно писала королю письмо за письмом, никто из его вельмож ей не отвечал. Наконец, она решила сама пойти за своими ста экю и отправилась во дворец короля.
По пути она повстречала лису.

— Куда путь держишь, Половина Цыпленка?
— К королю. Он должен мне сто экю.
— Возьми меня с собой.
— Да мне не трудно, только давай так: войди в мое горло, и в нем я тебя понесу.
Лиса вошла в шею Половины Цыпленка и весело и с удовольствием поехала в ней.
Чуть дальше встретила она волка.

— Куда путь держишь, Половина Цыпленка?
— К королю. Он должен мне сто экю.
— Возьми меня с собой.
— С удовольствием. Входи в мое горло, и понесу тебя.
Волк вошел в горло и поехал. Это было уже немного тяжело, но мысль о том, что волк счастлив, давала Половине Цыпленка мужество.
По приближении к дворцу путь ей преградила река.

— Куда путь держишь, Половина Цыпленка?
— К королю. Он должен мне сто экю.
— Возьми меня с собой.
— Хоть у меня уже и есть ноша, я согласна. Если сможешь держаться в моем горле, я понесу тебя.
Река была небольшой и потому она легко проскользнула в ее горло.

uboy11
Птаха, хоть и с трудом влачила ножки, дошла-таки до врат дворца.
Тук-тук-тук!
Привратник просунул голову в оконце.
— Куда путь держишь, Половина Цыпленка?
— К королю. Он должен мне сто экю.
Привратник сжалился над совсем невинной птахой.
— Моя-то ты миленькая, король пожелал, чтобы его не беспокоили. Худо будет тому, кто на это отважится.
— И все-таки открой, я поговорю с ним. У него мое добро, он хорошо меня знает.

Когда королю доложили, что Половина Цыпленка просит аудиенции, тот был за столом и пировал со своими придворными. Он засмеялся, ведь хорошо понимал, о чем шла речь.
— Откройте дорогой подруге, — сказал он, — и проводите ее в курятник.
Врата открылись, и «дорогая подруга» короля вошла, будучи уверенной в том, что скоро получит свои деньги. Но вместо того, чтобы проводить по парадной лестнице, теперь ее вели на небольшой боковой двор; подняли щеколду, толкнули ее внутрь и — щёлк! — наша Половина Цыпленка оказывается запертой в курятнике.
Петух, клевавший обрезки салата, смотрел на происходящее, не говоря ни слова. Но вот куры стали преследовать ее, не давая ей клевать. Нет более жестокого зверя, чем куры, когда к ним приходит кто из беззащитных чужаков.

operaciiПоловина Цыпленка, будучи личностью маленькой, кроткой и порядочной, привыкшей не иметь ссор, оказалась прилично напуганной среди такого количества противниц. Она забилась в угол и закричала изо всех сил:
— Лиса, лиса, выйди из моего горла, иначе я пропала!
Лисица вышла из ее горла и погрызла всех кур.
Служанка, принесшая курам корма, нашла только валяющиеся перья. В слезах она побежала оповестить о том короля, который жутко рассвирепел.
— Пусть эта взбесившаяся будет заперта в овчарне, — сказал он.
И чтобы успокоиться он приказал принести еще бутылок вина.
В овчарне Половина Цыпленка оказалась в опасности еще большей, чем в курятнике. Овцы были буквально одна на другой и угрожали в любой момент раздавить ее своими ногами. Она нашла укрытие лишь за перегородкой, но, когда крупный баран прилег там, он едва не задушил ее своей шерстью.
— Волк, — заплакала она, — волк! Выйди из моего горла, иначе я пропала!
Волк вышел из ее горла и передушил всех баранов.
Гневу короля не было предела, когда он узнал, что случилось. Он побросал стаканы и бутылки, повелел разжечь большой костер и послал отыскать на кухне вертел.
— Ах, преступница! — воскликнул он. — Я зажарю ее, чтобы знала, как все у меня истреблять!
Стоит перед огнем Половина Цыпленка, дрожит всем тельцем; и вот уже король взял ее в одну руку, вертел в другую, а она как закричит:
— Река, река, выйди из моего горла, иначе я пропала!
Река вышла из ее горла и потушила огонь, а короля со всеми его придворными потопила.

Половина Цыпленка, оставшись хозяйкой дворца, тщетно пыталась отыскать свои сто экю: они без остатка были потрачены. Но так как не было претендента на трон, она встала на место короля, и люд честной громогласно ее приветствовал. Все были очарованы королевой, которая была так бережлива.

История эта может и покажется кому необыкновенной, но я искал тут мораль, прежде чем вам обо всем этом поведать. С одной стороны, бросается в глаза, что не нужно доверять свои средства казначеям, но это не лучшее понимание. Настоящая мораль в том, что нужно быть любезным с людьми. Иногда это выглядит как нелепость, но зато всегда вознаграждается.

a1image005

 

Jean Macé , Contes du petit château, Hetzel, 1862 (Жан Масэ «Сказки маленького замка»)

Перевод с французского и предисловие: Евгений Кучинов